RésuméDas Schwierige ins Einfache übersetzen und erst noch Spass dabei haben: Während die einen sich redlich abrackern, um den Acker des Wissens tagtäglich zu bestellen, säen die anderen nicht, sondern sammeln nur die süssen Früchte auf. So sehen Ulrich Goetz und Martin Hicklin ihre Arbeit als Wissenschaftsjournalisten, die sich bequem die Rosinen aus der Forschung anderer herauspicken können, um sie in unterhaltsame Prosa zu übertragen. Ohne einen einzigen Schweisstropfen im Labor zu verschwenden, besteht ihre Leistung nach eigenem Bekunden allenfalls darin, das Schwierige ins Einfache zu übersetzen. Ein Handwerk, das grossen Spass bereitet ¿ nicht nur den Autoren selbst, sondern auch den Leserinnen und Lesern, die in den Genuss der daraus entstehenden Abhandlungen kommen! Seit 2003 veröffentlichen die beiden ihre Kolumne «CoffeeTalk» in der Basler Zeitung. Interessantes, Erstaunliches, Heiteres, Kurioses, kurzum Vergnügliches wird hier aus dem breiten Strom der Wissenschaftsnachrichten gefischt, um es fein zubereitet zu servieren. Das vorliegende Buch versammelt eine Auswahl dieser Kolumnen und stellt sie den mit klugem Strich gezeichneten Karikaturen von ANNA gegenüber. Ein Vorwort von Gottfried Schatz rundet den munteren Kaffeeklatsch ab. Fazit: ein intelligentes Lesevergnügen, das schmunzelnd Wissen schafft.
